马丁写给炳师的拜师信

陈家沟太极网

                             （此文由炳师弟子郭金陇翻译）

亲爱的陈炳师父：

我叫Martín Ugarte，来自阿根廷。我出生于1975年8月19日我今年43岁。

我从9岁就开始练习空手道，之后我短暂地练习了合气道，然而在16岁的时候我发现了真正吸引我的东西：功夫。

我开始与我的师父Claudio练习当时的北少林拳，洪家拳和杨氏太极拳。

2000年我开始教北少林拳和洪家拳，并于2004年教杨氏太极拳。我的职业是会计，也是工商管理专业的毕业生，但在2003年，我决定把一切留给我的热情：教课，和每天练功。

2006年，我第一次到中国旅行，当我看到陈式太极拳时，我非常着迷，所以当我回来的时候，我的师父教授了我他对陈氏太极拳仅有的一点了解。

2010年，在我第二次中国之行中，我去了陈家沟，见到了您，并立即决定跟随您的教导。我在2012年和2014年回来，同年您去了阿根廷，我参加了您的研讨会。2015年，我回到阿根廷参加研讨会，并且每次我都更加确信，这（陈式太极拳）是我最喜欢的一种风格。2016年，您没有前往我的国家，2017年我到巴西来是想请您收我为您的正式学生和门徒。

为什么做陈炳师父的弟子？

有很多理由：

1.陈式太极拳是世界上独一无二的具有教化意义的功夫。

2.他的太极拳风格在第20世陈氏太极拳传人中最具有代表性。

3.他是一个谦逊、真诚、热情的人。

4.他曾信任地同意我担任他在阿根廷分院的代表。

5.他的学生和弟子的水平是最高的，这表明他了解如何很好地传授他的知识。

6.他是一个知识渊博的人。

7.他热爱家庭和学校

8.他尊重各种功夫

9.我认为这种门徒关系加强了学生和师父之间的终生联系，并且两人以这种方式互相信任。我认为，要达到对武术的高度理解，这种对老师的承诺是必要的。

总之，我很高兴能成为您的弟子，最重要的是，我相信这种传统的师徒关系。

能成为陈炳大家庭的一员是我的荣幸！

永远的感激。

Martín Ugarte

2018年5月

阿根廷

原文如下：

Dear Master Chen Bing:

My name is Martín Ugarte and I am from Argentina. I was born onAugust 19, 1975 and I am 43 years old.

I started practicing karate when I was 9 years old, then I wentthrough aikido briefly and at age 16 I found what really fascinated me: thegong fu.

With my shifu Claudio I started practicing at that time the NorthernShaolin style, Hong jia quan and Yang ShiTaijiquan.

In 2000 I started teaching Northern Shaolin and Hong jia quan, andin 2004 Yang shi Taijiquan. By profession I am an accountant and graduate inbusiness administration also, but in 2003 I decided to leave everything for mypassion: to teach and live from kung fu.

In 2006 I traveled to China for the first time and when I saw theChen Taijiquan it fascinated me, so when I returned my Master taught me somelittle he knew about the style.

In 2010, on my second trip to China, I went to the Chen Village andmet you and immediately decided to follow your teachings. I return in 2012 and2014, and that same year you traveled to Argentina and I took your seminars. In2015 I return to take the seminars in Argentina and every time I am moreconvinced that it is the style that I like the most. In 2016 you did not go tomy country and in 2017 I travel to Brazil to ask you to take me as your formalstudent and disciple.

Why be a disciple of Master Chen Bing?

Many reasons as well:

1. It has a didactic to teach unique in the world.

2. It is the best representative of the style of the 20 generationChen

3. He is a humble, sincere, warm person.

4. He trusted me for his representation in Argentina of his school

5. He has students and disciples of a superlative level, which showsthat he knows how to transmit his knowledge very well.

6. He is a person of great and deep knowledge.

7. He Loves his family and his school

8. He respect all styles of kung fu

9. I think that discipleship is to strengthen a lifelong bond betweenthe student and the Master, and in that way trust one another. And I think thatto reach high levels of understanding in art, that commitment with my teacheris necessary.

In short, I am very happy to be your disciple, and above all things,I trust in the traditional relationship of Master-disciple.

It's an honor to be part of the Chen Bing family!

Eternally grateful,

Martín Ugarte

May 2018

Argentina