你在或不在，爱就在那里，不增不减

进退有度

去陈沟，回来；再去陈沟，再回来，一次又一次。

有时候，会很长时间不跟师父通电话，

但是，我知道，陈沟、师父的爱一直在……

看到一段幽默，又一次想起陈家沟，想起师父给我的种种，

……“你在或不在，爱就在那里，不增不减。”


If you do not leave me, we will  die together.怎么翻译？


以下是不同水平的翻译：

低级水平：你如果不滚开，我就和你同归于尽。

中级水平：你若不离不弃，我必生死相依。

高级水平：问世间情为何物？直教人生死相许。

专家水平：天地合，乃敢与君绝。

活佛水平：你在或不在，爱就在那里，不增不减。

洋河古月

心若在，爱就在。